Неллі Захс – Хто кличе?
в перекладі Марти Тарнавської
Nelly Sachs
Wer ruft?
Хто кличе?
Власний голос!
Хто відповідає?
Смерть!
Чи гине дружба
у військовому таборі сну?
Так!
Чому не піє півень?
Він жде, щоб поцілунок розмарину
поплив з водою.
Що це?
Це мить опущення
з якої випав час
убитий вічністю!
Що це?
Сон і смерть — безприкметні.
***