Переклади Лесі Українки

Переклади Лесі Українки

• 1884
  • Вечорниці на хуторі під Диканькою : Передмова Панька Рудого / переклад з M. В. Гоголя.
  • Запропаща грамота / переклад з M. В. Гоголя.
  • Зачароване місце / переклад з M. В. Гоголя.

• 1887
  • З поеми «Конрад Валленрод» / переклад з А.Міцкевича.

• 1888
  • Одіссея / переклад з Гомера.

• 1889
  • Сірома / переспів з В.Гюго.
  • Життя і філософські думки пінгвіна / переклад з П.-Ж.Етцеля
  • Німфи / переклад з І.С.Тургенєва.

• 1890
  • Ліричні співанки / переклад з Г.Гейне.
  • Поворіт додому / переклад з Г.Гейне.
  • Світова тьма / переклад з Г.Гейне.
  • Раткліф / переклад з Г.Гейне.
  • З подорожі до Гарца / переклад з Г.Гейне.
  • З «Ріг-веди»
  • Neue Liebe / переклад з Г.Гейне.
  • Негода / переклад з Г.Гейне.
  • «Лагідні поети, співайте!» / переклад з В.Гюго.

• 1893
  • Атта Троль / переклад з Г.Гейне.
  • Маврський король / переклад з Г.Гейне.

• 1894
  • «В небі ми жодного доброго батька не маєм…» / переклад з німецької.

• 1898
  • Макбет / переклад з В.Шекспіра.
  • Каїн / переклад з Д.Байрона.
  • «Коли сниться мені, що ти любиш мене…» / переклад з Д.Байрона.
  • Божественна комедія / переклад з Данте.

• 1899
  • Ткачі / переклад з Г.Гейне.
  • Кінець страйку / переклад з А.Негрі.
  • «Смутної провесни, серед травиці…» / переспів з А.Негрі.

• 1900
  • Enfant perdu / переклад з Г.Гейне.
  • Неминуча / переклад з М.Метерлінка.
  • Enfant perdu / переклад з Г.Гейне.

• 1901
  • Ткачи / переклад з Г.Гауптмана (рос.мовою)
  • Ткачі / переклад з Г.Гауптмана (укр.мовою)
  • Духи / переклад з Л.Якобовського
  • Как я раз боженьку забыл / переклад з Л.Якобовського

• 1902
  • Великдень у тюрмі / переклад з М.Розенбаума.
  • Першого мая / переклад з Е. де Амічіса.
  • «Нарешті мета моєї книжки ясно визначилась…» / переклад з Е. де Амічіса.
  • 4 вірші / переклад з М.Конопніцької
  • Італьянська народна пісня / переспів.

• 1903
  • Сам виноват / переклад з І.Я.Франка.
  • Хороший заработок / переклад з І.Я.Франка.
  • На дне / переклад з І.Я.Франка.

• 1904
  • К свету ! / переклад з І.Я.Франка.
  • Леса и пастбища / переклад з І.Я.Франка.
  • История тулупа / переклад з І.Я.Франка.

• 1910
  • Ліричні пісні давнього Єгипту / переклад.
  • «Був собі в соляній оазі соляр» / переклад
  • Ух! волки! / переклад з Ж. д’Еспардеса